liangar 发表于 2021-11-9 08:57

摄类-小因果-断诤

个人认为,如果不能将原文变成问答,摄类是学不好的。
小因果的这部分,也整理一点个人感想和尝试。红色是译文,其他是补上辩论的部分。
第一则:
他:所知有法,应该是物的因,因为物是因的缘故。
自:不周遍。
他:不同意。(或者为什么,效果一样)
自:那么,所知有法,应该是物的能生,因为物是能生的缘故。
他:因不成。
自:应该如此,因为物是能生果的缘故。这里,“物是因”和“物的因”区别很大,前者是常,後者是无常。
第二则:
他:物有法,应该是因果,因为同是因果二者的缘故。
自:不周遍。
他:不同意。
自:应该如此(不周遍)。不然同是因果二者有法,应该是因果,因为既是因又是果的缘故。
他:承许。(或者同意,意思相同)
自:不能承许,彼(同是因果二者,或者物)有法,不是因果,因为不是异的缘故。因果,说的是两个法,在分别心中理解有差异,所以是“异”,物是“一”,只有一个的理解。


页: [1]
查看完整版本: 摄类-小因果-断诤