礼进 发表于 2011-5-16 01:20

原帖由 chophel 于 2011-5-16 00:50 发表 http://www.gelu.org/bbs/images/common/back.gif
顶礼活佛！

格西益西旺秋惯常在偈颂每一句首字以同一字重出, 今日又见一例.
上师名号咒后文倒数第二句最后一字似应是brten, 若然, 是依止义, 而非坚固义. 待考.

末学是照此誊录的。原文为brtan。
我印象brtan为“坚固”、“信仰”义，而brten为“依止”义。故原文及任老译文当无误。

chophel 发表于 2011-5-16 01:29

圖示未見該句, 應是前一頁. 有時藏文刻版在印墨過程中缺筆畫亦是常有之事.
brtan字之前有la字較不合理, brten字倒是前面須有la字. 不過還是待考.

礼进 发表于 2011-5-16 01:42

果然贴错了，抱歉

原帖由 chophel 于 2011-5-16 01:29 发表 http://www.gelu.org/bbs/images/common/back.gif
圖示未見該句, 應是前一頁. 有時藏文刻版在印墨過程中缺筆畫亦是常有之事.
brtan字之前有la字較不合理, brten字倒是前面須有la字. 不過還是待考.

有道理。
待下月面见仁波切咨询。

chophel 发表于 2011-5-16 01:49

是手抄而非木刻, 所以可能是抄寫錯誤. 一般常住祈請文最後多半是類似格式, 最後會說依...力, 所願成就.

zfq 发表于 2011-5-16 10:13

随喜
随喜
顶礼夏坝仁波切

xinjian 发表于 2011-5-16 10:26

治学严谨，随喜！顶礼夏佛！顶礼任老！祝愿身体安康。

华严九心 发表于 2011-5-16 11:46

至诚顶礼夏坝仁波切,顶礼一切持教善知识!

津杭 发表于 2011-5-20 08:52

上师好*^_^*

玛尼石 发表于 2021-6-17 20:08

赞叹！随喜功德！
页: 1 [2]
查看完整版本: 夏坝仁波切祈祷文 藏汉对照（最新！！！）