amtf9922 发表于 2014-9-19 09:50

bravetan 发表于 2014-9-19 12:32

摩诃通明 发表于 2014-9-19 14:16

顶礼尊者，祈请祈竹仁波切不弃众生，早日乘愿再来！

lion_of_man 发表于 2014-9-19 15:03

我只是稍懂一点英语，不会藏文。对照头四句的英文和楼主的中译，我觉得第二句的中文翻译有不清楚的地方，法王要表达的，是龙树无著等17位大成就者，以及雪域的善慧胜者传承等大师..........第二句的翻译也许会使人认为17位证士是雪域西藏的，是这样的吗？也许是断句的问题。请参考

龙明圣誓 发表于 2014-9-19 15:14


顶礼尊者，祈请祈竹仁波切不弃众生，早日乘愿再来！

閑雲居 发表于 2014-9-19 16:28

祈願祈竹仁波切 ,速返娑婆度化眾生!

确吉卓玛 发表于 2014-9-19 16:34

顶礼观音尊者。祈願。祈竹仁波切早日乘愿再来。

narraboth 发表于 2014-9-19 16:44

lion_of_man 发表于 2014-9-19 15:03
我只是稍懂一点英语，不会藏文。对照头四句的英文和楼主的中译，我觉得第二句的中文翻译有不清楚的地方，法 ...

藏文原句如此。你說的沒錯，雪域講的是下一句歷代格魯傳承上師。如果在雪域之的前面加上一個逗點會清楚些。
要把雪域之三字移到下一句也不是不行，但那就跟藏文原句差別稍大。我翻譯當時是這樣考慮的。

妙童 发表于 2014-9-19 17:01

顶礼观音尊者！顶礼祈竹仁波切！祈请仁波切速疾再来，利益众生。

lion_of_man 发表于 2014-9-19 17:41

narraboth 发表于 2014-9-19 16:44 static/image/common/back.gif
藏文原句如此。你說的沒錯，雪域講的是下一句歷代格魯傳承上師。如果在雪域之的前面加上一個逗點會清楚些 ...

我猜也是这样的。总之感谢、赞叹师兄的努力！

洛桑日不丹 发表于 2014-9-19 18:17

大赞！！！！！！！！！！！！！！！

相顾无言 发表于 2014-9-19 19:36

无等导师龙猛无著等
十七智成雪域大车轨
善慧胜者传承诸尊长
祈请于此赐予妙乐善

@narraboth您看如何？另，ma smad译为“无欺”似乎值得商榷（http://rywiki.tsadra.org/index.php/ma_smad），个人倾向于“超胜”。

愿是维摩诘1 发表于 2014-9-19 22:11

把“方”要是改成“无”是否整体祈祷文更雅韵...？！
拙见。。。！

narraboth 发表于 2014-9-20 00:02

相顾无言 发表于 2014-9-19 19:36 static/image/common/back.gif
无等导师龙猛无著等
十七智成雪域大车轨
善慧胜者传承诸尊长


ma smad 的確是“超胜”, 我當時眼殘, 把它看成另一個字.
難怪我不太明白是什麼意思....
感谢
(沒有人知道如何修改文章？)

narraboth 发表于 2014-9-20 00:18

本帖最后由 narraboth 于 2014-9-20 00:37 编辑

相顾无言 发表于 2014-9-19 19:36 static/image/common/back.gif
无等导师龙猛无著等
十七智成雪域大车轨
善慧胜者传承诸尊长

關於你的翻譯，拙见認為很好.

確實我並沒有翻'大车轨', 那是因為我擔心有人會不理解 "智成" = 班智達 +成就者
但我想符合字數, 所以我當時決定不翻'大车轨'。也許不完美，但我希望這不算很不妥.
(請查看我另一篇更新)

除此之外, "龍樹" or "龍猛"; 加或不加 "诸尊长", 我没有特别的偏好

页: 1 2 [3] 4 5 6
查看完整版本: 观音尊者著作的祈请祈竹仁波且迅速再来文