格鲁修学社区

 找回密码
 注册社区
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1228|回复: 9

请教一个藏文的小问题

[复制链接]
发表于 2017-5-18 09:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
这里向懂藏文的师兄们请教一个小问题。末学看到藏文版的皈依(皈依上师,皈依佛,皈依法,皈依僧)中每一句的末尾都有一个འོ字,请问这个字是什么意思,是语气词吗?谢谢!
发表于 2017-5-18 14:10 | 显示全部楼层
我藏文很烂,不过འོ应该是表示句子结束的一个助词。这个词本身也有“好”和“是”的含义。具体可以等其他专家解答。
 楼主| 发表于 2017-5-18 14:50 | 显示全部楼层
alfzy77 发表于 2017-5-18 14:10
我藏文很烂,不过འོ应该是表示句子结束的一个助词。这个词本身也有“好”和“是”的含义。具体 ...

谢谢师兄!
 楼主| 发表于 2017-5-18 21:10 | 显示全部楼层
坐等其他师兄们的高见
发表于 2017-5-19 23:38 | 显示全部楼层
在皈依里面可以理解为语气词啊。

拼读为“啊纳洛”=噢。发噢音。

可是要解释为什么要加这个,这个就涉及很复杂的语法了哦。
 楼主| 发表于 2017-5-20 15:44 | 显示全部楼层
云梵 发表于 2017-5-19 23:38
在皈依里面可以理解为语气词啊。

拼读为“啊纳洛”=噢。发噢音。

谢谢师兄解答,看来我也得找机会学点藏文了
发表于 2017-5-20 20:39 | 显示全部楼层
助词。用于词尾無後加字的後面所加语终词。
 楼主| 发表于 2017-5-20 21:25 | 显示全部楼层
云水堂主 发表于 2017-5-20 20:39
助词。用于词尾無後加字的後面所加语终词。

多谢师父解惑!
发表于 2017-7-18 11:24 | 显示全部楼层
语气词,拖长音的时候会加
 楼主| 发表于 2017-7-18 15:07 | 显示全部楼层
云丹扎西 发表于 2017-7-18 11:24
语气词,拖长音的时候会加

多谢师兄!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册社区

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|格鲁教法集成

GMT+8, 2017-11-23 06:12 , Processed in 0.211215 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表