论坛欢迎台湾黄译师

harrypotter

原帖由 北方將領 于 2011-4-19 21:22 发表
歡迎！

前面開開玩笑, 別介意！

以后多一个可以请教藏文的大德了！太好了

xinjian

访黄奕彦老师——谈藏语学习点滴      编辑室/采访.整理
问：请问老师学习藏语的因缘为何？
答：我最初的藏文启蒙师是萧金松所长。大学时就读于政大哲学系，四年级时看到社会系开设藏文课程，抱着尝试的心态选修这门课程。当时并不是特别对藏传佛教有兴趣，只是听说藏传佛教中保留了丰富的经论疏释，没想到一念之间，一路走了十七个年头。
    隔年大学毕业，考上政大边政研究所（后改名为民族所），当时边政所分为五组，以研究大陆边疆民族为主。我当然依自己的相关方向，选择了西藏组，也就继续跟萧老师及几位所里的师长学习西藏的语文、佛学、历史、政治等相关课程。之所以踏入藏传佛教的领域，关键点是在研究所第二年，当时教授藏语会话课程的蒙藏委员会觉安慈仁委员，介绍我到刚成立不久的宗客巴佛学会做秘书，从那以后才开始于藏籍的师长、喇嘛结下不解之缘。
    虽然上过藏语会话，因缺乏对话经验，在佛学会的最初三个月内噤若寒蝉，最常说的一句话就是：我现在要回家去了。有一次要翻译一篇颂文，向却杰格西请教他耐心为我解释，不知不觉间突然听懂藏语，从此才脱离无法沟通的窘境。宗客巴佛学会最早来的五位法师，年长的三位都是1959年从西藏离开，年纪轻的两位则是在印度出生，都没有机会学习汉语，双方能沟通的共同语言就是藏语，所以等于是在一个{小西藏}的环境中逐渐培养藏语听讲的能力。等到有了起码地表达能力，即使遇到会讲汉语的喇嘛也仍然用藏语对谈。佛学会每周均有佛学讲座，由堪布昂旺念札仁波切讲【掌中解脱】，翻译者原为觉安委员，后来因委员事务繁忙，口译任务转交给我。我战战兢兢地接下这份工作，没想到却成了日后的主要工作。
    刚开始任口译工作时，我会先在讲座前勤查生字，将讲课内容从藏文草译成中文稿，仁波切讲课时也习惯先念一段原文，再作讲解。所以我可以根据草稿，再临场补入仁波切的解释，勉强应付下来。现在回头想想，如果一开始遇到地不是堪布仁波切，而是其他会广泛引申解释的师长，可能就无法胜任了。于西藏法师之间相处得很愉快，虽然种族不同，相同的宗教背景及思想观念，拉近了彼此的距离。几年下来，堪布仁波切讲释了几部原典：如宗客巴大师所造【菩萨地戒品释—菩提正道】、【极乐发愿文自释—启圣道门】、克主杰大师的【三种律仪建立】、帕绷口客仁波切【三主要道讲释】、【加行六法讲释】等。
    后来陆陆续续为几位师长长期翻译，如色拉寺邦拉康村的堪苏罗桑安珠仁波切、永嘉仁波切、却杰格西、甘丹寺铎康康村的格西罗桑锦巴、甘丹寺洛巴康村的格西钦荛达杰。其中格西钦荛达杰，在台这几年的时间里，讲解了多部大论：如宗客巴【广论】止观、【入中论善显密义疏】、【般若心经】、贾曹杰【六十真理释】、【入菩萨行论】智慧品释、克主杰【密续总建立】、僧成【量理庄严论】、大班智达福称【显明佛母义灯】，部分讲释尚未完成，而格西已在今年返乡时如其所愿地圆寂于西藏。最近则为在中华佛研所客座的堪苏衮却慈仁仁波切翻译【广论】止观及宗义讲座。基本，我与格鲁派的来往比较密切。:lol

[ 本帖最后由 xinjian 于 2011-4-20 15:16 编辑 ]

金刚大乐

鼓掌

Jinasaagara

欢迎黄译师

大精进

萨迦格言太殊胜了，这是世界上最好的一本书:loveliness:

xinjian

原帖由 扎西无忧 于 2011-4-20 14:44 发表

我感觉 xinjian 好像是90后吧（不是贬义）？感觉有代沟。。。

没关系，您老心里骂我我也不知道，也没神通。:lol 善老大就不憋到肚子里，有什么说什么，您看我们有代沟吗？看他的言论也像是90后的吧。;P

炫飞侠

小札你不知道,有些女人最可怕的不是青春期而是更年期.......

[ 本帖最后由 炫飞侠 于 2011-4-20 20:24 编辑 ]

chophel

回覆55＃

減字的譯法，是為了因應漢文的表達。漢文好簡，前後文脈絡關聯多從文意上表現，虛詞常省略，尤其在偈頌體中不喜用太多虛詞。藏文就不同了，該用虛詞的地方很少省略，所以翻譯成漢文時如果強求字數搭配，讀起來會顯得冗長無力。
恩師蕭金松教授，曾譯藏文水木火風四種格言書，更直接將七字譯成四字，鏗鏘有力，而且符合漢文格言形式。

一飘儿

欢迎。

楼上68#的回复及访谈中——
……藏文以虚词为构句手段，形式特征显著，所以歧义的可能性较少。所谓“训诂明则义理明”，藏译本的对读，有时可澄清某些因译名、断句或语句的歧义所产生的误解。

受教受教！！

景宗

歡迎黃譯師！切望能多拜讀譯作。

洛桑丹尊

喝水不忘挖井人。感谢并且欢迎黄译师！！！

祝：

教法胜宝未遍扬之境，或已遍扬却而衰堕地，愿于彼处兴起大悲心，显示弘扬利乐之宝藏。

xinjian

原帖由 上善如水 于 2011-4-19 23:00 发表


也没招你惹你啊，怎么又发作了？
谁对佛教有贡献，谁为佛教做出努力和个人的许多牺牲，谁对我们有恩，我们就尊敬谁，天经地义。当今世界上许多格鲁汉人里，每天念诵的长长的功课内容里的很大部分，都出自黄、江 ...

俗话说，尺有所短寸有所长。您老有点门缝里瞧人，倒像是江湖老大滴范儿，另外还有一帮捧场的。:lol

龙明扬

麻烦译师介绍一下学习藏文的经验

上善如水

原帖由 xinjian 于 2011-4-21 13:40 发表

俗话说，尺有所短寸有所长。您老有点门缝里瞧人，倒像是江湖老大滴范儿，另外还有一帮捧场的。:lol

不敢称老大，也不必然存在捧场不捧场的问题。任何论坛确实都存在着意见趋向，可是，谁也不认识谁，纯粹看说话靠谱不靠谱判断，和门缝里瞧人分别也不大。
前面，也没人招你惹你，你自己奇怪地跳出来说什么赞成、反对译师。论坛对一位译师表达欢迎你也不爽，还提升到什么公平、公正、人权上面去，完全语无伦次嘛。然后，到了这贴，又轮到攻击我了，很是奇妙。大家欢迎译师你也不满意，对我你也不满意，我也不知道如何能让你不吃醋了。如果像您前面所说的什么赞成、反对译师什么的莫名其妙言语，我想门缝里露的大概不算属于“长”，那么，没人认同你、对你捧场也是意料之中吧？！
要不你就索性直接说，我才是老大，我很想当老大，大家请把我当老大，这么说就行了，我想，大家说不定也会捧场的。
为了增加和谐、公正、人权，和论坛的欢乐气氛，这里，我宣布，译师都不牛，xinjian爷才是最高老大，论坛明星、格鲁的未来、史上最牛。为了让xinjian爷爽，大家也适当地捧场一下吧！